with
- Malek Kellou
IN MANSOURAH, YOU SEPARATED US
A film by Dorothée-Myriam Kellou
During the Algerian War of independence, 2.35 million Algerian civilians were forcibly displaced by the French Army and resettled in camps. 1.175 million were forced to leave their home.
In Mansourah, his native village, Malek and his daughter Dorothee-Myriam document this silenced memory, that the youth ignores and was unprecedented in the upheavals it has caused to rural Algeria. Between France and Algeria, Dorothee-Myriam and her father uncover this historical secret.
- Image : Hassen Ferhani
- Sound : Mohammed Ilyes Guestal
- Editor : Mélanie Braux
- Line producer : Youcef Mansour
- Production assistant : Félix Eichholtzer
- Produced by : Mariem Hamidat, Eugénie Michel-Villette and Sarah Stockmann
partenership
- This film was developed in 2015 during a writing residency in Agadir organized by the Africadoc program of Docmonde, thanks to the support of the Rhône-Alpes region. The film will be part of Lumière d'Afrique (Light of Africa) Collection created the association Lumière du monde (Light of the world).
- The film has received the Brouillon d'un rêve Award SCAM*.
- In coproduction with HKE Productions, Sonntag Pictures, and Lyon Capitale tv
- With the participation of Center for National Cinematography and Procirep-angoa
- With the support Procirep - Société des Producteurs et de L’ANGOA
- Auvergne Rhône-Alpes regional fund
- Aide à la Mobilité de l’Institut français en Algérie
- Fdatic – Algerian ministery culture
- Arab Fund for Arts and Culture - AFAC
- International Media support, Rasmus Steen, Copenhague
news
- Le film a obtenu le prix du jury à l'International Documentary Film Festival algérien, RIFDOC !
- PROJECTION • Cinémathèque d'Alger • 8 mars 2023 • 15h
- PROJECTION • Mémorial du camp de Rivesaltes • 16 mars 2023 • 18h30
projections and selections in Festivals
- PROJECTION • Cinémathèque royale de Belgique • 11 février 2023 • 21h
- PROJECTION FESTIVAL DU CINÉMA ENGAGÉ D'ALGER • 8 décembre 2022
- PROJECTION • Médiathèque de Genas • 26 novembre 2022
- PROJECTION • Médiathèque Odyssée, Eybens • 25 novembre 2022
- PROJECTION • 14ème Universités d'hiver de St Mihiel • en présence d'Abdelmalek Kellou • 25 novembre 2022
- PROJECTION RIFDOC • Sidi M'hamed Benaouda, Algérie • 23-26 novembre 2022
- PROJECTION FESTIVAL DU FILM INTERNATIONAL D'AMIENS • Coups de coeur • 11-19 novembre 2022
- PROJECTION PERSPEKTIF FESTIVAL FILM DOKUMENTER • Indonésie • 18 novembre 2022
- PROJECTION • Cinéma Orson Welles, Amiens • 17 novembre 2022
- PROJECTION • Sidi M'hamed Benaouda, Algérie, RIFDOC • novembre 2022
- PROJECTION • Ateliers Varan, Paris • 9 novembre 2022 à 19h
- PROJECTION • Tindouf, Algérie, Fi Sahara • 14 octobre 2022 à 11h
- PROJECTION • Rendez-vous de l'Histoire, Blois • 7 octobre 2022 à 11h
- PROJECTION • Cinéma l'Odyssée, Périgueux • 22 septembre 2022 à 20h30
- PROJECTION • Château de St Max • 22 septembre 2022 à 20h
- TABLE RONDE • Musée des beaux arts de Nancy • 21 septembre 2022 à 18h30
- PROJECTION médiathèque Jules Vernes à St Etienne • 6 mai 2022
- PROJECTION cinéma Arvor (en partenariat avec comptoir du doc et la cinémathèque de Bretagne) à Rennes • 2 mai 2022
- Louxor African Film Festival avril 2022
- Le 29 avril au cinema Club 6 à St Brieuc
- Le 28 avril au cinéma les Korrigans à Guingamp
- Le 25 mars 2022 au centre de culture contemporaine de Nantes
- Le 2 mars 2022 à 18h à la médiatheque de Vandoeuvre
- Le 18 février 2022 à 20h au cinéma le Klub à Metz
- Le 27 janvier 2022 à la Cinémathèque d'Alger
- Mois du film doc en Ardèche "Sur les sentiers du doc", 26 novembre 2021 à Vals les Bains
- Forum des images des Halles, Paris, 5 novembre 2021
- Projection au cinéma l'Opéra à Lyon 1er octobre 2021
- Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt 2021
- Rencontres internationales du cinéma d'Oran décembre 2020
- Rencontres du documentaire à Haïti décembre 2020
- PRIMED • Marseille, du 28 novembre au 5 décembre 2020
- SAVOIE CHEMIN DE TOILE• Mois du film documentaire
- • 11 novembre 2020 à 18h, Malarce sur la Thines, Ardèche
- • 11 novembre 2020 à 18h30, Villevocance, Ardèche
- • 11 novembre 2020 à 20h30, Lovagny, Haute-Savoie
- • 11 novembre 2020 à 14h, Centre pénitentiaire d'Aiton, Savoie
- • 11 novembre 2020 à 20h, Saint Nicolas la Chapelle, Savoie
- LE GRAND BIVOUAC • Albertville, du 15 au 18 octobre 2020
- RENCONTRES CINÉMATOGRAPHIQUES DU CERBÈRE-PORTBOU •Cerbère-Portbou, du 1er au 14 octobre 2020
- Projection au MUSÉE McCORD • Montréal, 18 septembre 2020
- AMMAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL • Amman, du 20 au 26 août 2020
- Soirée débat organisée par l’association LES BISTROTS DE L’HISTOIRE, au cinéma Club6 le vendredi 5 juin 2020 à 20H15 • En présence de l'auteur
- BETWEEN WOMEN FILMMAKERS CARAVAN• le 20 mai à Bilbao Spain & en juin au Liban
- FIFEQ • Montréal, du 08 au 20 mai 2020
- FESTIVAL FISHARA • 14 au 19 avril à Tindouf
- HAIFA INDEPENDANT FILM FESTIVAL • 25 au 29 mars 2020
- CINEMATHEQUE DE SAINT ETIENNE • le 26 mars 2020 à 14H30 et 20h30, en présence de l'auteur
- PANORAMA DES CINEMAS DU MAGHREB ET DU MOYEN ORIENT • Cinéma LE Studio, à Aubervilliers, le 20 mars 2020, en présence de l'auteur
- CINEMA LES CARMES • Orléans, le 08 mars 2020, en présence de l'auteur
- Soirée débat organisée par l’association LES BISTROTS DE L’HISTOIRE, au cinéma Club6 le vendredi 5 juin 2020 à 20H15 • En présence de l'auteur
- BETWEEN WOMEN FILMMAKERS CARAVAN• le 20 mai à Bilbao Spain & en juin au Liban
- FIFEQ • Montréal, du 08 au 20 mai 2020
- FESTIVAL FISHARA • 14 au 19 avril à Tindouf
- HAIFA INDEPENDANT FILM FESTIVAL • 25 au 29 mars 2020
- CINEMATHEQUE DE SAINT ETIENNE • le 26 mars 2020 à 14H30 et 20h30, en présence de l'auteur
- PANORAMA DES CINEMAS DU MAGHREB ET DU MOYEN ORIENT • Cinéma LE Studio, à Aubervilliers, le 20 mars 2020, en présence de l'auteur
- INSTITUT FRANCAIS ALGER • 15 janvier 2020, Algérie. En présence de l'auteur
- JOURNEES CITOYENNES DE TLEMCEN, 29 décembre • Algérie. en présence de l'auteur
- THIS HUMAN WORLD'S UP&COMING COMPETITION • novembre 2019, Vienne
- AVANT PREMIERE INSTITUT DU MONDE ARABE • novembre 2019, Paris
- IDFA IN IT STILL HURTS • Amsterdam, en présence de l'auteur
- FESTIVAL INTERFERENCES • novembre 2019, Lyon, en présence de la réalisatrice
- JOURNEES CINEMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE • en présence de l'auteur
- 15TH ARAB FILM FESTIVAL • octobre 2019, Tübingen, Allemagne, rencontre skype avec l'auteur
- RENDEZ-VOUS DE L'HISTOIRE • octobre 2019, Blois, en présence de Malek Kellou
- ETATS GENERAUX DU FILM DOCUMENTAIRE Journée de la Scam • Lussas
- 4E BEYOND BORDERS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL • Castellorizo, Grèce
- LES RENCONTRES AFRIQUE EN DOCS • Lille
- FIDADOC • Agadir
- ETONNANTS VOYAGEURS • Saint-Malo
- IS REAL • Italy
- VISIONS DU REEL • Nyon
- PROJECTION salle COLOMBIÈRE, suivie d’un débat avec la réalisatrice et la monteuse du film • avril 2018
- PROJECTION salle CAPITOLE FELLINI • avril 2018
- La copie travail de « A Mansourah, tu nous as séparés » (L'arrachement) a été projetée :
- à la Convention arabe européenne du film documentaire à Leipzig • du 12-14 avril 2018
- au work in progress à ParisDOC au Festival Cinéma du réel - Forum des images • le 26 mars 2018
- Présenté au DOCFILM CORNER du Festival de Cannes
awards
- AWRAD Horizons - Premiers regards au Festival le Grand Bivouac attribué par les détenus de la Maison d'arrêt de Chambéry et le Centre Pénitentiaire d'Aiton
- STUDENT JURY PRIZE AT FESTIVAL INTERFERENCES • Lyon, France
- 2E PRIZE BEST FILM OF HISTOIRE FESTIVAL BEYOND BORDERS • Grèce
- AWARD HUMAN RIGHTS AT FIDADOC • Agadir, Maroc
- FIRST PRIZE for historical film projects at a history festival in France (Les rendez-vous de l'histoire de Blois)
- FIRST PRIZE IN WORKSHOP Women in Cairo